-
1 mit Zuckerbrot und Peitsche
de ene keer met schouderklopjes, de andere keer met een pak slaagWörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit Zuckerbrot und Peitsche
-
2 mit Zuckerbrot und Peitsche
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit Zuckerbrot und Peitsche
-
3 mit Zuckerbrot und Peitsche
(bildlich) una de cal y otra de arena -
4 mit Zuckerbrot und Peitsche
with a carrot and a stick coll. -
5 mit Zuckerbrot und Peitsche erziehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit Zuckerbrot und Peitsche erziehen
-
6 mit Zuckerbrot und Peitsche vorgehen
предл.общ. действовать кнутом и пряником, проводить политику кнута и пряникаУниверсальный немецко-русский словарь > mit Zuckerbrot und Peitsche vorgehen
-
7 Peitsche
Peitsche f =, -n кнут, плеть, бичdie Peitsche fühlen чу́вствовать кнут (о ло́шади, тж. перен.)j-m die Peitsche zu kosten geben дать кому́-л. попро́бовать кнута́, отхлеста́ть кого́-л. (кнуто́м); перен. дать почу́вствовать кому́-л. свою́ властьmit Zuckerbrot und Peitsche кнуто́м и пря́ником, посре́дством поли́тики кнута́ и пря́никаetw. unter der Peitsche tun де́лать что-л. из-под па́лкиunter der Peitsche des Hungers und der Not под гнё́том го́лода и нищеты́, вы́нужденный го́лодом и нуждо́й -
8 Zuckerbrot
-
9 Zuckerbrot
-
10 Zuckerbrot
1. пря́ник;2. собир. конди́терские изде́лия; mit Zuckerbrot und Peitsche erziehen воспи́тывать кнуто́м и пря́ником -
11 Zuckerbrot
Zuckerbrot nt( Marzipan) badem ezmesi;mit \Zuckerbrot und Peitsche ( fig) kâh severek, kâh döverek -
12 Zuckerbrot
Zuckerbrot〈o.〉♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 mit Zuckerbrot und Peitsche • de ene keer met schouderklopjes, de andere keer met een pak slaag -
13 Zuckerbrot
mit Zuckerbrot und Peitsche с по́мощью кнута́ и пря́ника, кнуто́м и пря́ником -
14 Zuckerbrot
n fig., oft hum.: mit Zuckerbrot und Peitsche with a carrot and a stick* * *Zụ|cker|brotnt (obs)sweetmeat (old)* * *Zu·cker·brot* * ** * *Zuckerbrot n fig, oft hum:mit Zuckerbrot und Peitsche with a carrot and a stick* * * -
15 Zuckerbrot
n: mit Zuckerbrot und Peitsche шутл. кнутом и пряником. Er trainierte seine Mannschaft mit Zuckerbrot und Peitsche.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zuckerbrot
-
16 Peitsche
f =, -ndie Peitsche fühlen — чувствовать кнут (о лошади; тж. перен.)j-m die Peitsche zu kosten geben — дать кому-л. попробовать кнута, отхлестать кого-л.( кнутом); перен. дать почувствовать кому-л. свою власть••mit Zuckerbrot und Peitsche — кнутом и пряником, посредством политики кнута и пряникаunter der Peitsche des Hungers und der Not — под гнётом голода и нищеты, вынужденный голодом и нуждой -
17 Zuckerbrot
Zuckerbrot n: mit Zuckerbrot und Peitsche kijem i marchewką -
18 Zuckerbrot
n1) пряник2) собир. кондитерские изделия••mit Zuckerbrot und Peitsche erziehen — воспитывать кнутом и пряником -
19 Zuckerbrot
-
20 Zuckerbrot
Zúckerbrot n козуначен пексимет; mit Zuckerbrot und Peitsche ту с добро, ту с лошо.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mit Zuckerbrot und Peitsche — »Zuckerbrot und Peitsche« stehen hier für Belohnung und [strenge] Strafen. Wer etwa mit Zuckerbrot und Peitsche regiert, wechselt in einer oft willkürlich wirkenden Weise zwischen Milde und Strenge. So heißt es auch in Marion Gräfin Dönhoffs… … Universal-Lexikon
Zuckerbrot und Peitsche — ist eine Redewendung, die eine Form der Einflussnahme auf andere Personen oder Organisationen umschreibt. Übersetzt kann das z. B. heißen: „Gehorche mir und ich werde dir Gutes tun; widersetzt du dich mir, dann wird dir Böses widerfahren.“… … Deutsch Wikipedia
Peitsche — Romal … Deutsch Wikipedia
Zuckerbrot — *1. Etwas mit Zuckerbrot und Peitsche betreiben. Einen Zank auf jede Weise, durch Mittel aller, auch der entgegengesetzten Art, durch Gewalt oder Schmeichelei u.s.w. zu erreichen suchen. »Wie man aus Passau erfährt, ist Bischof Heinrich s Versuch … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zuckerbrot — Zụ|cker|brot 〈n. 11; veraltet〉 1. Konditorware 2. Marzipan ● mit Zuckerbrot und Peitsche mild od. streng, je nach den Umständen, je nach Laune * * * Zụ|cker|brot, das: 1. (veraltet) feines süßes Gebäck: Z. backen; ☆ mit Z. und Peitsche ( … Universal-Lexikon
Zuckerbrot — Zụ·cker·brot das; meist in mit Zuckerbrot und Peitsche meist hum; je nach Situation oder je nach Laune abwechselnd mit freundlichen Worten und Versprechungen bzw. mit Drohungen und Strafen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tic Tac Toe: Höhenflug und Fall des erfolgreichsten deutschen Girlie-Raptrios — Bereits mit ihrer ersten Singleauskoppelung »Ich find» dich scheiße« gelang der 1995 gegründeten deutschen »Girlie« Rapformation Tic Tac Toe alias Lee, Jazzy und Ricky auf Anhieb der große Durchbruch. Der Titel dieses Stücks verwies… … Universal-Lexikon
Etablierte und Außenseiter — ist ein Buch von Norbert Elias und John L. Scotson, welches zuerst in englischer Sprache (The Established and the Outsiders) 1965 veröffentlicht wurde. In dem Buch werden die Ergebnisse einer empirischen Studie über die Beziehung zweier… … Deutsch Wikipedia
Autorität und Familie — ist ein Essay von Max Horkheimer aus seiner früheren Schaffensphase vor den Erfahrungen des Nationalsozialismus und des Exils in den USA. Er erschien 1936 als Teil der Studien über Autorität und Familie[1], eines Theorie und Forschungsprojekts… … Deutsch Wikipedia
Alte Gilde Schönkirchen von 1560 — (AGS) Zweck: Gegenseitige Unterstützung bei Knochenbrüchen und im Todesfall, Förderung des Schießsports und Traditionspflege Vorsitz: Hans Rüdiger Heidelberger (1. Ältermann) Gründungsdatum: 1560 … Deutsch Wikipedia
Staatssozialismus — ist eine Begriffsvariante des Sozialismus, die sich auf die Verstaatlichung der Produktionsmittel und des politischen Monopols bezieht. Staatssozialismus wird oft einfach nur als „Sozialismus“ bezeichnet. Das Attribut „Staat“ wird vor allem… … Deutsch Wikipedia
